WORKSHOP
Práticas de Criação para o Público Jovem: Luz e Movimento
Creating Theatre for Young Audiences: Light and Movement
COORDENAÇÃO | DIRECTED BY: Francesca Sorgato e and Flop Lefebvre (FR)
10 a 14 de Abril de 2012 (de Terça a Sábado) 10th to 14th of April 2012 (from Tuesday to Saturday)
Teatro Maria Matos | Sala de Ensaios - Lisboa - Portugal
Uma parceria entre a partnership Maria Matos Teatro Municipal
e and A Tarumba/CAMa - Projecto Funicular
Formação na área do Teatro de Marionetas e Formas Animadas
Training Project on Puppetry and Animated Forms
Destinatários For:
Marionetistas, actores, professores, estudantes e artistas plásticos
Puppeteers, actors, teachers, students and visual artists
N.º Participantes Number of participants: 12
Horário Workshop Times:
10h às 13h e 14h30 às 17h30 10am - 1pm and 2.30pm to 5.30pm
Idioma Language: Francês e Inglês French and English
Custo Fee: 75€
Data limite de inscrição Deadline for applications:
4 de Abril 4th April
Inscrição Inscription:
Envio de nota biográfica e carta de motivação (sujeita a selecção),
para The inscription is made by enclosing a biographical note and a
motivation letter. You can send all the documentation by e-mail for
rafaelagoncalves@egeac.pt
Para mais informações For more info: ruteribeiro@tarumba.org
Há duas maneiras de espalhar a luz: ser a vela ou a luz que a reflecte.
There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.
Edith Warthon
Um workshop dedicado ao teatro que se produz para os mais novos, em torno da luz e do movimento.
Convidámos Francesca Sorgato e Flop Lefebvre a partilhar com os participantes neste workshop o seu conhecimento e experiência na criação e cenografia das artes de palco para o público mais jovem. Uma formação para criadores de várias áreas coordenada por dois artistas com um universo muito singular.
Francesca Sorgato irá trabalhar sobre o corpo/movimento e explorar diariamente um elemento (madeira, fogo, terra, metal, água) em termos energéticos (com formas ligadas a estes elementos, inspiradas em animais, por exemplo) e Flop trabalhará com o grupo a luz e materiais em ressonância com estes elementos.
A workshop devoted to the theme of creating theatre for young audiences, on light and movement.
We invited Francesca Sorgato and Flop Lefebvre to share with the participants their knowledge and experience in the creation and scenography of performing arts for young audiences. A workshop for creators of various artistic fields coordinated by two artists with a very unique universe.
Francesca Sorgato will work on the body/movement and explore daily an element (wood, fire, earth, metal, water) in terms of energy (with forms inspired by animals, for example, attached to these elements) and Flop will work with group the light and materials, according to these elements.
BIO
Francesca Sorgato desenvolve o seu trabalho em torno da poesia, da música, do canto e dos objectos. Dirigiu com Isabelle Kassler a companhia Phenomene Tsé-Tsé, onde produziu diversos espectáculos, entre os quais CouCou. Na Cie Lili Désastres, onde continua a desenvolver o seu projecto para o público mais jovem, criou Gribouille e Cheio de (pequenos) nadas, apresentado na edição do ano passado do FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas. Actualmente dirige o seu processo criativo especificamente para crianças (a partir dos 9 meses), utilizando a técnicas de Chi Kung, que lhe permitem ligar o movimento ao trabalho teatral.
Flop Lefebvre pertence ao Groupe Zur, além de trabalhar com outras companhias, como Cie Skappa ou Cie Lili Désastres. Desenvolve um projecto artístico e diversas pesquisas onde é notório como o seu fascínio pela luz, a sombra e a imagem em movimento, o levou a colocar nas instalações que produz a fragilidade do reflexo.
Pelas suas instalações fazemos verdadeiras viagens líricas através de paisagens abstractas. Um mundo maravilhoso construído com diversos tipos de objectos, lâmpadas eléctricas, ecrãs, projectores... que também concebe para diversos espectáculos.
O seu universo pôde ser visto na edição de 2011 no FIMFA, no espectáculo da Cie Lili Désastres, ou no FIMFA Lx7, na exposição Heureuses Lueurs - Allusions d’Optiques - Máquinas de Poesia e Luz. Pequenas construções mecânicas e engenhosas que ganhavam vida misteriosamente.
Francesca Sorgato develops her work mixing poetry, music, songs and objects. She directed with Isabelle Kassler the Cie Phenomene Tsé-Tsé, producing various shows, like CouCou. In the Cie Lili Désastres she continues to develop her project for young audiences and created the shows Gribouille and Many (little) things, presented in the last edition of FIMFA LX - International Festival of Puppetry and Animated Forms. Currently she continues to work specifically for children (from 9 months), and uses in her creative process the Qi Gong techniques, which allowed her to link movement to theatrical work.
Flop Lefebvre who works in Groupe Zur, also collaborates with other projects, like Cie Skappa or Cie Lili Désastres. He develops an artistic project and several researches where it is known his fascination with light, shadow and moving image that led him to put in his installations the reflection fragility.
His particular universe could be seen in 2011 edition of FIMFA, in Cie Lili Désastres show or in FIMFA Lx7, in the exhibition Heureuses Lueurs - Allusions d’Optiques. Small and ingenious mechanical constructions that mysteriously came to life.
Teatro Maria Matos
Av. Frei Miguel Contreiras, 52
1700-213 Lisboa
Geral - 218 438 800
www.teatromariamatos.pt
CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba
FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
Tel.+Fax: +351 212 427 621
Convento das Bernardas – R. da Esperança, 152
1200-660 Lisboa Portugal
info@tarumba.org | www.tarumba.org | www.fimfalx.blogspot.com | www.atarumba-teatrodemarionetas.blogspot.com
Projecto Funicular*: um programa de formação do CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba, composto por workshops intensivos dirigidos a profissionais seleccionados em função do seu currículo e experiência. A inscrição é internacional e, devido à selecção, quer dos formadores, quer dos participantes, reúne diversas disciplinas artísticas, permitindo o encontro da marioneta com as outras artes.
O teatro de marionetas contemporâneo cruza diversas técnicas de manipulação ou campos artísticos. As técnicas tradicionais de manipulação são reinventadas. O actor-manipulador tem que saber controlar e manipular o seu corpo, a sua voz e, simultaneamente, apropriar-se da diversidade e liberdades estéticas que o teatro de marionetas e formas animadas permite.
O primeiro conjunto de workshops decorreu em 2010, com dois criadores muito importantes no teatro de marionetas e de objectos contemporâneo, Stephen Mottram e Agnès Limbos. Em Novembro de 2011 decorreu o workshop de Jim Kroupa, antigo colaborador de Jim Henson, reconhecido internacionalmente no campo da construção de marionetas e mecanismos absolutamente exemplares, com um currículo vastíssimo neste campo, quer em espectáculos, séries de televisão ou no cinema.
Funicular Project*: a training program of CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba of international workshops designed for professionals selected on the basis of their curriculum and experience. The inscription is international and due to the selection of the trainers and trainees, combines puppetry with other art forms.
The contemporary puppet theatre combines many manipulation techniques or artistic fields. The traditional manipulation techniques are reinvented. The puppeteer must know how to control and manipulate both his body and voice, and, simultaneously, taking advantage of the diversity and aesthetic freedoms from puppetry and animated forms.
The first set of workshops held in 2010, with Stephen Mottram and Agnès Limbo, two very important creators in contemporary puppetry and objects. In November 2011 took place the workshop held by Jim Kroupa, one of the most famous and prestigious puppeteer and puppet builder who has worked on several Muppet projects, films and commercials.
* F u n i c u l a r
do latim funiculus, cordel. Composto de cordas; que funciona por meio de cordas; relativo ao funículo, cordão umbilical.
a bodily structure suggesting a cord; a conducting cord, as a nerve cord or umbilical cord.
A Tarumba é uma estrutura financiada por company sponsored by por Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura - DGArtes
Parcerias: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
